Короли в Таро миловидных ведьм

КОРОЛИ

Короли - Испытания (Trials) - 4 стадии посвящения ведьмы (у нас почему-то перевели Trials как Triumphs - о, да, очень схожие слова Smile )

Ну, здесь вроде бы все понятно...
Считалось, что ведьмы проходят несколько стадий посвящения, каждой из которых соответствует определенное испытание. Либо же имелись в виду "составляющие шабаша". Итак,



Испытание Факелов - полет на метлах (ведьмы прибывают на Шабаш)



Испытание Котлов - ведьминский хоровод (проводят ритуалы и вызывают Дьявола)



Испытание Мётел - целование ослиного зада (Дьявол в виде осла и ведьмы выражают ему свое почтение, целуя его в зад)



Испытание Валунов - ведьминская отметина, клеймо (Дьявол метит наиболее "угодных" ему ведьм)

Trials переводятся не только как Испытание, а так же суд, испытательный срок, переживание, попытка, разведка, пробный и т.д., а кто как не триумфатор прошедший все испытания, ведь король выше всех!

Celebration переводится как празднование, торжество и церковная служба, а что как не таинство (в переводе Mystery) у ведьм?!

Дословный перевод может и не совсем точен, а вот литературный ( не считая грубых опечаток) вполне логичен и правилен!

Мистерия - Греческие телетаи или завершения, празднества, посвящения или Мистерии. Это были ритуалы, обычно державшиеся в секрете от профанов и непосвященных, в которых посредством драматизированных представлений и других методов преподавалось происхождение вещей, природа человеческого духа, его отношение к телу и метод его очищения и возвращения к более возвышенной жизни.

Триумф считался высшей наградой для тех, кто, пройдя испытания, выходил победителем. Но королем может быть только тот, кто прошел испытания.